Patricia Doyle var en god pilot og et godt menneske.
Hun vil for alltid være en del av NASA-familien.
FIRE DAGER SENERE
Gi hennes nærmeste tid til å sørge over tapet.
Hennes iherdighet og ukuelige pågangsmot vil bli savnet.
I dag ble flaggene heist på halv stang på NASAs Senter for bemannet romfart,
og etter en kort minnestund
ble levningene etter astronautkandidat Patricia Doyle...
Vi tenkte at du kanskje var her.
Du gikk glipp av en fin minnestund.
Jeg vet at dette er vanskelig,
så hvis du trenger...
Spar deg til Tupperwarefesten.
Greit.
Takk, Pam.
Til Patty.
- Til Patty. - Til Patty.
Skulle ønske vi visste hva som skjedde der oppe.
Hun var en pokker så god pilot.
Så selvsikker.
Senga er dårlige greier.
Hun fløy helikoptre, og var ikke opplært til å skyte seg ut.
De har ikke katapultseter, så de prøver alltid...
Hun dreit på draget. Bare det teller.
Hun dreit på draget.
Hun prøvde å bli i fartøyet når hun skulle ha skutt seg ut,
så enkelt er det.
Nå er hun borte.
Alt vi driver med...
...er over.
Det er bare et tidsspørsmål før de legger ned programmet.
Hei.
De er utslitte.
Jeg leste denne for dem.
De sluknet fullstendig.
Hvordan var minnestunden?
Går det bra?
Ja.
Noen ganger...
Jeg lurer på om jeg gjør det rette med guttene.
Du...
...guttene roser deg opp i skyene.
Hvor mange mødre kjenner du som skal ut i rommet,
og likevel klarer å hjelpe ungene med leksene?
Gjorde ikke du det?
Niks.
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg også.
Nei, sir, jeg var instruktøren hennes den dagen.
Jeg fikk ikke snakket med deg i begravelsen og...
Hvis noen skal...
Jeg vil bare uttrykke...
- Nei, sir... - De er redde...
Unnskyld. Hør her. Jeg...
Jeg forstår hva du føler.
Nei, det er ikke det jeg... Sir? Mr. Doyle.
Unnskyld.
Glem det.
Det er bare en telefon.
Han ville bare ikke høre.
Noen ganger når folk sørger,
er en forklaring det siste de vil høre.
Han hadde all rett.
Dette var ikke din feil, Ed.
Jeg var instruktøren hennes.
Jeg skulle forberede henne.
Sikre at hun var klar.
Og jeg mislyktes.
Ikke bebreid deg selv for alt som går galt.
Hun kjente til risikoen.
Hun hadde fløyet i årevis.
Hun visste... Hold opp.
Gå og klipp plenen.
Ed!
Dette er unødvendig.
Jeg finner nok ennå fram her.
Ikke noe bryderi, Mr. Glenn.
Det er John Glenn.
Se på gamle Gus. Og Scott. Du verden.
Vi hadde virkelig høye tanker om oss selv den gangen.
Ja. Fulle av entusiasme.
- Ingenting er visst forandret? - Nei.
Pent slips.
Greit.
Hva vil du?
Jenta som styrtet med sengen.
Patricia Doyle.
Hun var ute på dypt vann.
Hvorfor sier du det?
Det er en grunn til at vi før kun ansatte testpiloter.
Erfaring teller faktisk.
Innse det, Deke.
Menn kriger og flyr.
Kvinner kan ikke gjøre det vi gjør.
Slik er samfunnsordenen.
En kvinne landet faktisk på månen.
De har jobbet hardt for dette, John.
Tar vi det fra dem nå...
Etter det du gikk gjennom på Mercury...
...forstår jeg at du føler med damene.
Dette har ingenting med det å gjøre.
Deke, jeg har kjent deg lenge.
Jeg var der da legen ga deg flyforbud på grunn av...
Hva kalte de det?
Atrieflimmer.
Du ble dårlig behandlet.
Dette gjelder NASAs troverdighet.
Alle vet at ideen ble tvunget på deg.
Ingen tvang meg til noe.
Jeg bestemmer hvem som skal ut i rommet.
Vet det.
Og meningen din er viktig.
Hvis du sier at vi gjorde et bra forsøk
og at jentene ikke var gode nok,
godtar alle det.
Alle.
Vi vet ikke hva som forårsaket styrten,
men de mistet ganske sikkert minst én kosmonaut.
En mann døde på månen, og de dysser det ned.
Russerne liker ikke å offentliggjøre feilene sine.
I motsetning til oss.
Det er prisen for å leve i et fritt samfunn, Gordo.
Dette er det beste utsynet Orbiter Six fikk av nedslagskrateret.
Med den banen
kan de ha prøvd å lande nær et sted som kanskje har vann.
De vet visst hva som kan være der, som oss.
Hva er de sylinderne?
JPL tror de kan være trykkmoduler.
Boligmoduler?
Ja.
- Fanken. - Herregud.
De er foran oss. Igjen.
Vi må framskynde basen.
Får de fotfeste der oppe før oss,
kan de sette ut forsvarsanlegg der...
Vi ligger bak skjema. Vi har ikke valgt sted ennå.
Hvorfor ikke? Velg et.
Sir, basen er konstruert for å ligge nær vannis.
Uten det har vi ingen base,
- og vi må finne ut hvor... - Hvem er du?
Margo Madison, sir.
Nettopp. Wernhers jente.
Hun er flydynamikkoffiser.
Og hun har et godt poeng.
Vi kan ikke lande på måfå.
Jeg gir katten i hvor det er.
Det kan være telt og leirbål, bare vi var der først.
Vi trenger en seier.
Sputnik. Gagarin. Leonov. Belikova.
En andreplass holder ikke for presidenten.
Ille nok at jentas ulykke er i alle verdens nyheter.
Snart er det valg,
og motkandidaten blir antakelig Ted Kennedy.
Bør bli en fin, ren kamp.
Presidenten vil gi amerikanerne
noe å juble over.
Et valgskred for Kennedy.
Bare le, men uten Nixon ville ikke programmet eksistert.
Apollo 15 vil finne et brukbart sted.
Og presidenten vil kunngjøre at verdens første
permanent bemannede månebase er amerikansk.
Gratulerer, mine herrer, dere vil skape historie.
...har inngått en avtale om å få slutt på krigen
og gi en ærefull fred i Vietnam og Sørøst-Asia.
Våpenhvilen begynner kl. 24.00 GMT,
16. november 1970.
USA og Den demokratiske republikken Vietnam
uttrykker håp om at avtalen gir stabil fred i Vietnam
og bidrar til å bevare...
Har du et øyeblikk?
Ja visst, sett deg.
Jeg har en tidlig bursdagsgave til deg.
Hva er det?
- Han avblåser det. - Vet det. Jeg ser på nå.
Ikke Vietnam. Det andre.
Nå?
Opplæringen er nesten ferdig.
Fredsavtalen er en perfekt avledning.
Gir alle noe flott å se på.
Jeg trodde du ble glad.
Jeg er lei av å bli køddet med.
Aner du hvor hardt jeg har jobbet for å få kvinnene klare?
De har jobbet beinhardt og gjort alt jeg har sagt.
Han har sett lyset.
Hva kan jeg si?
Sovjet er i hæla på oss, og han vil ikke ha avledninger.
Og meningsmålingene hjalp ikke.
Amerikanere vil visst ikke se kvinner dø i flystyrter.
Sirkuset er over.
Nå kan du fokusere på månebasen, som du burde.
27. OKTOBER 1970
Hvorfor er det pressekonferanse?
Jeg skulle spørre deg. Sammenkalte ikke du til den?
Jeg trodde du gjorde det.
Kvinnene er de første som fullfører
hele NASAs opplæring.
Og nå er det et privilegium å presentere...
Fanken.
Tracy Stevens.
Molly Cobb.
Ellen Waverly.
Danielle Poole.
Mine damer og herrer, USAs neste Apollo-astronauter.
Jeg godkjente ikke dette.
Vet det. Jeg gjorde det.
Jeg bestemmer hvem som er astronaut. Hvem som skal opp og når.
Gratulerer.
Nå hater Nixon deg.
Spørsmål?
Molly Cobb.
Så du det, Aleida?
- Ja. Pappa, se. - Ellen Waverly.
Se hva jeg har til deg.
Hva er det?
Danielle Poole.
Mine damer og herrer, USAs neste Apollo-astronauter.
DET ER ET STORT PRIVILEGIUM Å PRESENTERE
ELLEN WAVERLY, MOLLY COBB, TRACY STEVENS OG DANIELLE POOLE
En historisk dag i romprogrammet.
Ingenting er sagt om hvilken av de nye astronautene
som blir USAs første kvinne på månen.
Andre nyheter, Nixon-administrasjonen
fortsetter å trekke amerikanske styrker ut av Vietnam,
idet tre bataljoner til kommer hjem i morgen.
Avvent mens vi setter deg over til Da Nang.
Kobler til Da Nang.
Hallo? Dani? Er du der?
Clayton?
Hei, kjære. Jeg hører deg knapt.
Clay?
Slik. Jeg hører deg.
Hør.
En av gutta malte en romfarer på hjelmen min.
De kaller meg Major Tom.
Så godt å høre stemmen din.
Jeg savner deg.
På nyhetene ser jeg flere og flere soldater komme hjem.
Det er nesten slutt.
Ja. Nesten.
Kjære, du vil ikke tro hva som skjedde i dag.
Jeg tror det knapt selv.
Ikke hold meg... Jeg vil... om det.
Clay?
Kan ikke... igjen... Disse pokkers...
Clay? Hva?
- Jeg hører deg ikke. - Kjære...
Hvor er du?
Clay?
Ha øynene...
Nei. Snart klarer du det.
Du må bare prøve litt.
- Opp på beina. - Ja, sir.
Len deg forover.
Ikke så mye. Det er bedre.
Ikke se på bakken.
Pokker. Du gjorde ikke som jeg sa, Shane.
- Nei. - Hør på meg.
- Unnskyld. - Ikke be om unnskyldning.
Se på meg. Ikke be om unnskyldning.
Hør på meg, ok?
Ikke gjør det.
Opp på sykkelen og prøv igjen.
Gjør som jeg sier.
Jeg må snakke med Mr. Slayton.
Vi fortsetter i morgen.
Deke.
Jeg forandrer på mannskapet ditt.
Gordo skal ut.
Fanken.
- Hva har han gjort nå? - Det er ikke det.
Den nye LEM-piloten blir en av de nye astronautene.
En av kvinnene.
Du kødder.
Du satte ham på 15, Deke.
Vi har vært oppe sammen to ganger før,
og trent sammen hver dag de siste ni månedene.
Og han er den beste LEM-piloten i programmet.
Kvinnene kan fly. Du har sett hva de kan.
Gi deg, Deke. Dette er et PR-stunt.
Med all respekt, Karen, jeg har avgjort dette.
Da skjønner jeg enda mindre. Du forhaster deg.
- Du vil gjøre en feil. - Karen.
De trenger mer opplæring.
De er ikke klare. Ikke for 15.
Jeg er uenig.
Alle har fortjent sin plass i programmet.
Og de er klare til å fly.
Det er lett å si når du ikke skal opp dit.
Si ifra om du ikke vil fly.
Du kan bli full og se det på TV med Gordo
og syte over at alt er så urettferdig.
Du ser ikke meg der.
Vil du fly eller ikke?
Ja, jeg vil...
Bra.
Fanken. Skal jeg snakke med henne?
Ikke hvis du vil komme deg levende ut herfra.
Jeg sier det til Gordo.
Det er alt gjort.
Det var min avgjørelse. Mitt ansvar.
- Hvordan tok han det? - Som henne.
Du og Sedge bør spise middag med det nye mannskapsmedlemmet.
Ta et par drinker. Spis. Bli kjent med hverandre.
Flott.
Hvem er den heldige damen?
Mange vil følge med på deg nå.
Mange forventninger.
Ikke tenk på det.
Fokuser på oppdraget. Bare det teller.
Husk at ikke alt avhenger av deg.
Vi er et mannskap.
Vi er 15.
Bare vi tre. Vi er avhengige av hverandre.
- Pokker. - Send meg sausen, er du snill.
Og det blir din første romferd.
Alle forstår det.
Det blir vel din første romferd også?
Gamle Sedgey fløy Phantomer i Nam.
Han har fløyet jetfly siden Luftkrigskolen,
men det skal vi ikke bruke mot ham.
Heia Falcons.
Dere må prøve den bakte poteten.
- Den er enestående. - Fantastisk.
Det jeg prøver å si...
Vær så snill å si det.
Jeg prøver å si det...
Jeg og Sedgey har lang erfaring.
Så gjør du som vi sier,
har du ingenting å bekymre deg over.
- Jeg er ikke bekymret. - Bra.
Jeg har fløyet lenger enn dere.
Jeg var i Mercury 13 før dere ble med i Gemini.
Så på en måte
har jeg lengst ansiennitet.
Er det ikke rart?
Dette er godt.
TIL MÅNEN TRACY!
Der er du.
Hvor har du vært? Det er middag om en halvtime.
Fred og Susie er sikkert på vei hit.
Unnskyld. Bare...
...et par ting som hendte på jobben.
Er du...
Herregud.
Du er full.
Du lar meg ikke nyte dette.
Unnskyld, Trace. Jeg bare...
Hva er det, Gordo?
Hva er det?
Jeg er ute av 15.
Deke erstattet meg med Molly Cobb.
Hun tar turen min.
Kjære.
Hun får dra til månen,
og jeg får... dritt.
Så leit.
Jeg ber Sheila dra hjem,
- og du bare... - Nei.
Vi feirer deg i kveld.
- Sikkert? - Ja visst.
Nok en Stevens er astronaut.
Det må feires.
Jeg ringer Jim Rathman.
Neste uke drar du og jeg ned dit
og velger en splitter ny Corvette til deg.
Jeg kan ikke dra da.
Hvorfor ikke?
Jeg må til Cape på forberedelser.
For hvor lenge?
Kanskje ei drøy uke.
Ei uke?
Nå vel...
Bør vi ikke snakke om det
før du stikker til Florida?
Du vet det ikke funker slik.
Jeg drar dit jeg blir bedt, som deg.
Molly får 15.
Ja.
Og jeg får egentlig ikke si dette,
men det ryktes at du blir reserven hennes.
Hun var klassens beste pilot.
Og hun trives under press.
Ofte tror jeg hun prøver å skape det.
Baldwin er streng, og Molly er en bråkmaker,
så du har en sjanse til forfremmelse.
Fortsett som du stevner og oppfør deg bra.
For den første amerikanske kvinnen på månen.
Hvem hun enn blir.
- Neste runde på meg. - Takk.
Vær så snill.
Når får du fri?
Ikke tidlig nok.
- Får vi en runde til? - Ja.
- Hei. - Hallo.
- Borboun til... Ja. - Ja visst.
Du og dameastronauten der borte
har vært mye sammen i det siste.
Sjekk henne opp mens du ennå kan, Lar.
Ei slik rype blir ikke ledig lenge.
Og å ligge med en astronaut... må være som en annen verden.
Og jeg var snill mot henne hele tida.
Tilbød å hjelpe henne, lære henne ting.
Hun var bare obsternasig.
Som om hun alt hadde vært der oppe.
Hva?
Jeg vet ikke.
Jeg tror ikke hun liker menn.
- Skjønner? - Hva? Nei.
- Du pusset nettopp tennene. - Det er som Listerine.
- Ok. Ja? - Ja.
Flott.
Han respekterer ikke kvinner,
det er sikkert.
Han tror sikkert jeg er lesbisk.
Jeg har ofte ansett meg som lesbisk.
Han var så nedlatende.
Sa at jeg ikke skulle bekymre meg.
fordi de ville være der og holde meg i hånda.
Han kjenner deg visst ikke særlig godt.
Hvorfor skulle han det?
De "ekte astronautene" ser oss ikke.
Han syns programmet er en vits.
Det er latterlig. Jeg skjønner ikke hvorfor du ble med.
Det vil ikke hjelpe med alt som skjedde med Patty.
Det handler ikke om det.
Deke har siste ord om mannskapet.
- Ja, men... - Du hørte ham. Jeg er ute av 15.
Det blir flere ferder.
Ikke hvis jeg avslår denne.
Hun holder ikke helt mål.
Det toget har gått.
Hun er i mannskapet mitt, og det må funke.
Jeg må sørge for at hun ikke roter det til.
Kanskje jeg er skapt for å fly solo.
Prøver du å såre meg?
Jeg mener ikke det.
Hva skjer hvis du ikke klarer
å være grei med fyren?
Han kan vel kaste meg ut.
Hva ville Patty ha syntes om det?
At jeg var en idiot, som vanlig.
Jeg vet at du kan teamarbeid.
Blir du med...
...på teambyggingsøvelser?
Du blir visst det.
- Hallo? - God morgen, Lar. Det er Coop.
Opplæringen for hovedmannskapet er framskyndet,
og Ellen må være i simulatoren kl. 06.00.
Ellen?
Vi ringte hjem til henne, men ingen svarte.
Så jeg tenkte hun kanskje var hos deg.
Ja, hun sover.
Jeg får henne dit i tide. Hold dette hemmelig.
Ikke tenk på det. Vi ses i simulatoren, din hingst.
- Hallo? - Pam? Det er Larry Wilson.
- Larry? Hva gjør... - Be henne kle på seg.
Jeg kommer om 20 minutter.
Hvem var det?
Larry. Han kommer om 20 minutter.
Jeg drakk nok litt for mye på Outpost i går,
og Pam mente det var best at jeg ikke kjørte.
Huset hennes ligger nærmere, ekstra sofa, så...
Jeg jobbet ikke. Jeg bare...
Dere to holder på å bli slurvete.
Jeg vet ikke...
Hva mener du?
Dere pleide å være mer forsiktig.
Jeg trodde du kunne dine ting.
Har du spionert på meg?
Du trenger ikke høre på meg.
Men finner sjefene ut at du har løyet,
vil de tro
at du kan lyve om noe under en ferd.
For å skjule en feil.
Fra da av vil de fingranske deg,
og du får aldri fly.
- Du overreagerer. - Du må være smartere enn dette.
Smartere enn alle andre, ellers er du ferdig.
Tro meg, jeg vet det.
Når vi går inn på det kontoret,
oppfør deg som forventet.
Klarer du det, går det bra.
Det går bra.
RAVN
"VÅR FLYREISE GJENNOM LIVET HJELPES AV KRAFTEN I KUNNSKAPEN VÅR"
Vi skal til månen, dere. Smil.
Så trist. Vis litt mer.
110 DAGER TIL UTSKYTNING
Dere skal finne is på månen og inspirere masse mennesker!
La oss ta et med bare Molly.
Mine herrer, bare Molly. Takk.
Molly, kan du rufse til håret ditt?
Det funker ikke. Kan vi få litt hjelp? Takk.
Nixon elsker langt hår.
Det toget har gått.
Hør, Molly.
Amerikanerne vil se en fri kvinne på månen.
Ikke en sovjetisk dukke. Prøv å smile.
Anastasias utseende lokker oss ut i rommet.
Du sa hun var en dukke.
Du må lokke USA.
Skjev.
Smil.
Kanskje ikke smil.
Vi er nok ferdige.
Faen ta.
Sett på maken. Endelig en side av deg jeg liker.
Spiller du ofte her?
Vet ikke. Noen ganger.
Det klarner hodet før en utskytning.
Du spilte skikkelig groovy.
Dette er mannen min, Wayne.
Er du gift?
Hyggelig å møte deg.
Jeg må få jentene ned hit.
Ikke si det til noen.
Det er fritida mi. Det angår bare meg.
Jøss. Slapp av.
Jeg mener det.
Ikke kødd med meg, Molly.
- Skjønner? - Ja.
Hyggelig å møte deg, Wayne.
Ikke bruk bare håndleddet.
Vil du ta isen med drakten, må du bruke hele armen.
Greit.
Du kan ikke bare plukke den opp.
Bøyer du deg i drakten, kommer du bare 66 cm over bakken.
La det være foreløpig.
Vi fokuserer på prøveposene.
Ta din egen pose. Der borte.
Herregud.
Armen ned.
Denne glidelåsen.
- Tar du den? - Ja.
55 DAGER TIL UTSKYTNING
Jeg må iallfall ikke bruke BH i rommet.
Null g og alt.
På vegne av Ed og meg selv,
for våre ekteskaps skyld, gjør det.
Er det et problem?
Vi innså nettopp at urineringsslangen ble laget for...
...mannsorganer.
Hun vil ikke klare å bruke den uten å lage masse søl.
Tar turen ei uke?
Jeg kan nok ikke holde meg så lenge.
Hun kan bruke bleie.
Funket for karene på Gemini.
Molly. Er det greit?
Unnskyld. Kødder du?
Få ordne dette.
Ingen i mannskapet mitt skal til månen i en bleie.
Dere er rakettforskere. Finn en løsning.
Det er bare en bleie.
Når du har lært å bruke bilkontrollene...
...kommer vi med riggen for 1/6 g
for bedre å simulere bevegelsene på månen.
Knepet er å holde øynene på veien.
Det lærte jeg nok under kjøreopplæringen... sir.
Jeg mente at du er pilot.
Og piloter har uvaner.
Når Gordo kjører den,
ser han på instrumentpanelet og så på omgivelsene,
gjennom vinduet, som om han er på et fly.
Ikke gjør det.
Terrenget blir veldig ulendt,
og selv i åtte km i timen, kan ting skje fort.
Ok?
Skjønner.
Du justerte orienteringen 30 sekunder for sent.
18 DAGER TIL UTSKYTNING
Hun kan fortsatt ikke prosedyrene.
Vi tar det igjen. Tilbakestill.
Oppfattet.
Hun er slik en plageånd.
Tilbakestiller til P63.
Du vet at jeg kan dette?
Jeg fikk låseselen unna vei.
Hold deg til prosedyren denne gangen, Cobb.
Ja.
Kan vi... fokusere?
Ok. Substantiv seks to, legg inn.
Verb to én, legg inn.
Substantiv null én, legg inn.
To null én null, legg inn.
To null seks, legg inn.
Fanken. Det skulle være to null sju, ikke sant?
Jepp.
Vi tilbakestiller igjen.
Stans.
Vi må omarbeide prosedyren for dette ferdsstadiet.
Jeg ordner DSKY-innleggene til vi er i P66.
Og jeg aktiverer den manuelle trottelen for fullt på min side.
Hva? Hvorfor det?
Noe til forandring så sent.
Jeg klarer dette, Ed. Jeg trenger bare...
Dette er min endelige avgjørelse. Oppfattet?
Ja.
Ed, husker du hvorfor vi ordnet det slik?
Jeg er kommandør.
Sier jeg at vi skal endre prosedyren, gjør vi det, forstått?
Kutt ut pisspreiket og begynn å jobbe.
Så kald Ed er.
Hva skjedde der inne?
Drit og dra. Jeg køddet bare med deg.
Du tuller for mye der inne til å se hva som skjer.
Han stoler ikke på deg.
- Hva mener du? - Kanskje han ikke burde.
For du er ikke god nok, Molly.
Ikke nå.
Og du blir den første amerikanske kvinnen i rommet.
Du må være perfekt.
Jeg er den jeg er.
De som ikke liker det, kan dra til helvete.
Dette handler ikke bare om deg.
Jeg prøver ikke å være en rollemodell for kvinner.
Jeg er bare en pilot.
Nei.
Du er astronaut.
- God natt. - Til deg også.
SENTER FOR BEMANNET ROMFART HOVEDKVARTER
- Pass på meg der oppe. - Lykke til.
Hei, Ed.
Gordo.
På vei til Cape.
Ja. Bare en tur hjem for å ta farvel og... til Ellington.
Hør...
Vi fikk aldri en sjanse til...
Hele greia, bare at...
Ja.
Du vil få en...
Det går bra, Ed. Jeg innfinner meg med det.
Du innfinner deg.
Ja.
Hva syns Karen om at du skal være i en kapsel med en annen kvinne?
Hun ville vært mye mer fornøyd om du ble med.
Jeg også.
Verden er i endring. Til det bedre, håper jeg.
Jepp.
Det blir nok litt av en opplevelse.
Lykke til, 15.
Best å jobbe videre. Sambandssjef på simulator.
- Det er mye jobb. - Ja.
Se på meg.
Slik, ja.
Ja, jeg ser det.
Du er kjempeflink.
Hold føttene på pedalene.
Hør etter. Buss 163 til San Pedro er flyttet til plattform C.
Her. Det burde holde hele turen.
Aleida, dette er første billett. Hvor skal du gå av første buss?
Cape Kennedy. Det er siste stopp i morgen, og jeg skal ikke av før.
Ok. Og hva skjer når du kommer til Cape Kennedy?
Jeg følger menneskemengden, for alle skal til samme sted.
Når det er over, går jeg til busstoppet og bruker den andre billetten...
Pappa, jeg trenger den andre billetten.
Beklager.
Og den andre billetten tar meg til Houston, siste stopp.
Ikke gå av bussen før.
- Vet det. - Ok.
Aleida, beklager, jeg hadde ikke nok til to billetter.
Det går bra, pappa. Jeg lover.
Ok.
Jeg er glad i deg.
Jeg er her når du kommer tilbake.
Beklager.
APOLLO 15 UTSKYTNINGSDAG
- Hallo? - Hvor var du i går kveld?
Jeg koblet fra telefonen for å få en god natts søvn. Hva er det?
Ingenting. Jeg vet ikke.
Hva om det skjedde noe galt med en av guttene?
Har noe skjedd, kjære?
Nei, men hva om det gjorde det?
Kontrollsenteret kan nå meg når som helst.
De kan vel det.
Når er du tilbake?
Jeg vet ikke. Om noen dager, kanskje.
Skal du ut i kveld for å feire?
Kanskje. Du vet hvordan det er her.
Hva skal det bety?
Jeg mener...
- Jeg vet ikke. Det er utskytningsdag. - Jepp!
Jeg tenkte du var redd du var en dårlig mor.
Hva var det?
Hva da, kjære?
Jeg må løpe.
- Jeg ringer senere. Elsker deg. - Ve...
TO TIMER TIL UTSKYTNING
Jeg skjønner ikke. Vi satt lenger oppe under Apollo 10.
Det virker greit. Vi er nærmere.
Jeg likte den forrige plassen bedre.
Hei, mine damer.
Hallo. Unnskyld.
Er det ham?
Ja.
- Hallo. - Ja.
- Karen Baldwin. - Wayne Cobb.
Fin kjole.
- Takk. - Ja.
Strammere.
ADGANG FORBUDT FOR UVEDKOMMENDE
FØRSTE AMERIKANSKE KVINNE I ROMMET
KVINNENS PLASS ER I ROMMET
Noe til avskjed.
Masse mennesker som jubler uten grunn.
Jeg har ikke gjort noe ennå.
Du har spent deg fast til en kvart million tonn eksplosiver
for en offentlig ansatts lønn.
Det er ikke smart, men det er noe.
Siste styringsjustering.
Det siste astronautene gjør før avgang.
Tjuefem sekunder og teller. Alt er klart.
Tjue sekunder. Styringsvarsel. Styringssystemet går nå internt.
Femten, 14, 13, 12, 11,
ti, ni, åtte, tenningssekvens starter,
fem, fire, tre, to, én, null.
Utskytning. Raketten letter.
Den er over tårnet.
Deke. Telefon.
Vi klarte det, hva?
Fantastisk, ikke sant? Kom inn.
Slayton.
Dette er Det hvite hus. Hold linjen for presidenten.
Jeg liker det jeg ser på nyhetene, Deke. Litt av et show. Gratulerer.
- Takk, sir. Fint med... - Men mislykkes jenta, får du skylden.
Jeg skal til månen.
TIL MINNE OM GERALDYN M. COBB - 1931 - 2019
Norsk tekst: Jon Ivar Sæterbø